חדש באנגלית – הספר Someone's Secret בהוצאת סנונית תוכן

אוהבים לקרוא ספרים באנגלית? יש לכם קרובים דוברי אנגלית ואתם מעוניינים להעניק להם מתנה מקורית? יש לנו בשורות משמחות עבורכם: רב המכר "כל הג'אז הזה" מאת סנונית ליס, בהוצאת "סנונית תוכן", מושק בימים אלו באנגלית תחת השם Someone's Secret, וזמין לרכישה בדפוס באמזון בקישור זה. מ-2.7.23, ניתן יהיה לרכוש את הספר גם לקריאה בקינדל.
Someone's Secret, או בשמו העברי "כל הג'אז הזה", הוא רומן ישראלי בעריכת מיכל חרותי, שראה אור בישראל בשנת 2017, היה לרב מכר וזכה לביקורות אוהדות. ניתן לרכוש אותו בגרסתו העברית, באתר של סנונית ליס בקישור זה ובחנויות הספרים. 

הספר, שתורגם לאנגלית על ידי רונה מנדלסון, מגולל את קורותיה של ליז פיין, צעירה רגילה, בת 23, עם חיים "לא כל כך רגילים", כדבריה. מסלול חייה המבטיח של ליז נקטע באופן פתאומי בעקבות תאונה, והיא מושלכת החוצה, אל החלל הריק, ללא נקודת אחיזה. יום אחד גם המחשב הנייד שלה נגנב, וזמן קצר לאחר מכן היא מקבלת מכתב סחיטה.
הסחטן, "מישו", הוא גבר תל אביבי קל לשון וקהה חושים, המחזיק בחייה הווירטואליים של ליז כבבן ערובה. הוא דורש ממנה לכתוב לו 40 מכתבים שבהם תחשוף באותנטיות מוחלטת את חייה, את מחשבותיה ואת רגשותיה. אם לא תעשה זאת, הוא מאיים כי ימחק את התכנים שבמחשב שלה: מכתבים יקרים לליבה שאין להם תחליף ויומנים שבהם תיעדה את הזיכרונות החשובים לה ביותר.

קולותיהם של ליז, של "מישו" ושל דמויות מחייהם נשזרים זה בזה בסיפור סוחף, שבמהלכו נחשפים סודות מכוננים. חליפת המכתבים ביניהם מגוללת בפני הקורא בהדרגה את סיפור חייהם המורכב מחוויות צבעוניות, מאהבות אבודות, מטרגדיות ומניסיונות להתאושש מהן.
הרומן "כל הג'אז הזה", או בשמו הלועזי Someone's Secret, מציג דמויות אקסצנטריות שנעות בין העולם הווירטואלי לבין המציאות הפיזית, בין נעורים לבין חידלון. הוא נע עם גלי ההדף שמותיר אחריו האובדן, ומתחקה אחר תפקיד השפה בהתמודדות עמו. במקצב ייחודי הוא מתעד ללא פשרות את שבריריות הנפש האנושית החשופה לאקראיות החיים, ומנגד – את תעצומותיה.

המחברת, סנונית ליס, מייסדת "סנונית תוכן", נולדה בקיבוץ עין שמר ב-1980, שם גדלה. כיום היא מתגוררת בתל-אביב עם בן-זוגה, עם שני ילדיהם ועם חתול. ספריה, הרומן "כל הג'אז הזה" (2017) וקובץ הסיפורים הקצרים "תשע דרכים להיפרד" (2022), זכו לשבחי המבקרים ולאהדת הקוראים. לליס תואר ראשון בפסיכולוגיה ותואר שני בלימודי תרבות, וכיום היא שוקדת על כתיבת תזה לתואר שני בנושא דמויות גברים עם מוגבלות דיבור בספרות העברית. ליס מרבה לעסוק בספריה בתחומי המוגבלות, היחסים והטכנולוגיה.